21 мая 2012 г.

Они повсюду

Легионер Назгрим так и оставался бы обычным и ничем непримечательным нпц выдающим задания, если бы не его фраза во время нападения наг: "Thrall's balls! They're everywhere!..."
Собственно это первое упоминание "хозяйства" Тралла в игре. Да и неплохое дополнение к стандартному "for the Horde!".

Thrall's balls!

У нас перевод такой: "Тралл бы их подрал! Да они повсюду!"
Мне вот интересно, о чем думал переводчик - о чем-то шарообразном и зеленом? Или о том как Тралл дерет наг? Не знаю. В любом случае ордынцы потеряли хороший такой клич: "Thrall's balls!"

1 комментарий: