7 нояб. 2014 г.

За котов

Собрался написать на wowhead комментарий про то, что кот был проклят за то что нассал в тапки Артасу и обнаружил там такой вот заминусованный комментарий:

Похихикал конечно, но писать свой комментарий передумал. Заодно и обнаружилось что это не просто какой-то проклятый кот, а проклятый бирманский кот. Локализаторы опять нас обманули!

Что касается второго кота. Призрачная кошка в немецком варианте переведена как Schrödingers Katze. Кот Шредингера.
В оригинале кот вообще зовется Widget the Departed. В английских комментариях утверждают что это отсылка к героине марвеловских комиксов Китти Прайд по прозвищу Призрачная кошка. Та еще запутанная история, но тут локализаторы молодцы.

Такие дела. Не все так просто с котами.

9 комментариев:

  1. Коты и запутанные истории. Чё заминусовали, интересно :D

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Потому что шутка тупая и попахивает сексизмом.

      Удалить
    2. Странно, но ничего тупого в шутке не усмотрел.

      Удалить
    3. То неловкое чувство, когда оценила заминусованную шутку :/

      Удалить
    4. Если то, что любая сильная и независимая женщина по определению одинока и живет только с котиком - не тупо, то я уже не знаю, может быть и шутки про кухню и борщи вами котируются как хорошие?

      Удалить
    5. Конечно, шутка не оригинальная и намозолившая глаза, но причин для лютого батхерта лично я не вижу. Как и причин обижать людей лишь из-за того, что они ее оценили.

      Удалить
    6. Naara просто объяснил, почему ее заминусовали, никого из здесь присутствующих не оскорбляя.

      Удалить
    7. Надо запомнить, что выставление минусов шутке — батхерт.
      Равно, как я никого не оскорблял, а лишь оценил шутку.

      Удалить
    8. Ребята, я не говорила, что здесь кто-то кого-то оскорблял. Но, опять же на мой вкус, слова Амм прозвучали обидно. Сама я не вижу смысла ссориться из-за пустяков и разводить холивары, посему просто удалюсь. Всем котиков.

      Удалить